1
00:02:05,239 --> 00:02:06,359
Hal?

2
00:02:15,119 --> 00:02:16,718
Dohodli sme sa na tejto hodine.

3
00:02:18,119 --> 00:02:19,558
prečo si ty?

4
00:02:41,278 --> 00:02:42,919
Porušenie,

5
00:02:42,919 --> 00:02:44,199
rušenie trónu -

6
00:02:44,199 --> 00:02:45,438
Vieš o čo ti ide?

7
00:02:45,838 --> 00:02:46,519
Sire.

8
00:02:47,199 --> 00:02:48,718
Prichádzam na ponuku kancelára Xu,

9
00:02:49,038 --> 00:02:50,239
prezentovať čaj.

10
00:02:50,598 --> 00:02:51,679
Išiel som

11
00:02:51,878 --> 00:02:53,318
na tenkom ľade celú cestu,

12
00:02:53,318 --> 00:02:55,079
dúfam, že ochutnáš.

13
00:02:55,519 --> 00:02:56,679
Ale vo chvíli, keď som ťa uvidel,

14
00:02:57,679 --> 00:02:59,038
Stratil som rozum,

15
00:02:59,158 --> 00:03:00,598
a skĺzol do vody.

16
00:03:00,718 --> 00:03:01,959
Nemyslel som to bez urážky.

17
00:03:02,399 --> 00:03:03,278
Sire.

18
00:03:06,199 --> 00:03:08,079
Ruomei nie je svojvoľná žena.

19
00:03:09,158 --> 00:03:09,799
Je to len…

20
00:03:11,399 --> 00:03:13,038
Už dlho ťa obdivujem.

21
00:03:13,038 --> 00:03:14,399
Čo je to za vôňu?

22
00:03:14,598 --> 00:03:16,038
Bol to tiež kancelár Xu?

23
00:03:17,639 --> 00:03:19,038
Aby som ti slúžil v paláci

24
00:03:19,359 --> 00:03:20,919
bolo mojím najmilším želaním.

25
00:03:21,278 --> 00:03:22,959
Kancelár videl

26
00:03:22,959 --> 00:03:24,479
moja oddanosť tebe.

27
00:03:24,479 --> 00:03:25,758
Preto podal ruku.

28
00:03:25,758 --> 00:03:26,479
Šialenstvo.

29
00:03:26,479 --> 00:03:27,399
Prosím, pane,

30
00:03:27,479 --> 00:03:29,239
zľutuj sa nad mojím srdcom,

31
00:03:29,438 --> 00:03:31,438
a dovoľ mi zostať po tvojom boku.

32
00:03:31,438 --> 00:03:33,438
Raz ťa ušetrím.

33
00:03:34,919 --> 00:03:35,838
Teraz mi zmizni z dohľadu.

34
00:03:39,639 --> 00:03:40,399
Sire.

35
00:03:41,158 --> 00:03:42,519
Prídem dnes večer

36
00:03:42,679 --> 00:03:44,278
bol už za všetkými hranicami.

37
00:03:44,359 --> 00:03:45,359
Keby ma teraz vyhodili

38
00:03:45,679 --> 00:03:47,438
v tomto stave,

39
00:03:47,558 --> 00:03:48,959
budú lietať zvesti.

40
00:03:49,399 --> 00:03:51,079
Moja povesť by bola zničená,

41
00:03:51,079 --> 00:03:52,558
a bol by som nešťastný.

42
00:03:52,758 --> 00:03:54,318
Keď ste vymysleli túto schému,

43
00:03:54,318 --> 00:03:54,998
mal by si

44
00:03:54,998 --> 00:03:56,598
videl to prichádzať.

45
00:03:57,199 --> 00:03:58,438
Vypadni.

46
00:03:58,438 --> 00:04:00,239
Potom musím zomrieť za svoj priestupok.

47
00:04:02,558 --> 00:04:03,318
Ak musíš zomrieť,

48
00:04:04,278 --> 00:04:05,598
dostať sa čo najďalej.

49
00:04:05,598 --> 00:04:06,278
Steward You.

50
00:04:06,679 --> 00:04:08,479
Pane... Pane!

51
00:04:08,598 --> 00:04:09,639
Prosím, zamyslite sa dvakrát.

52
00:04:10,119 --> 00:04:11,639
Ste v spojení s kancelárom?

53
00:04:11,639 --> 00:04:13,119
aj proti mne?

54
00:04:13,239 --> 00:04:14,318
Upokojte sa, pane.

55
00:04:14,479 --> 00:04:15,479
Je to všetko pre

56
00:04:15,479 --> 00:04:16,119
tvoje dobro.

57
00:04:16,119 --> 00:04:16,718
Dosť.

58
00:04:18,998 --> 00:04:19,598
Sire.

59
00:04:20,399 --> 00:04:21,119
Pane!

60
00:04:22,199 --> 00:04:23,159
Pane...

61
00:05:32,679 --> 00:05:33,198
Sire.

62
00:05:33,719 --> 00:05:34,799
Dážď silnejšie leje.

63
00:05:35,039 --> 00:05:36,359
Vráťme sa radšej späť.

64
00:05:43,239 --> 00:05:44,758
Ako sa opovažuješ položiť ruky

65
00:05:44,958 --> 00:05:46,119
úradník!

66
00:05:46,518 --> 00:05:48,438
Neťahajte túto hodnosť na nás.

67
00:05:48,438 --> 00:05:49,558
Teraz ste v našich rukách.

68
00:05:49,679 --> 00:05:50,839
Urobte, ako hovoríme.

69
00:05:50,919 --> 00:05:52,159
Počujem lady Meng

70
00:05:52,159 --> 00:05:53,958
je cisárova láska.

71
00:05:54,438 --> 00:05:57,039
Dnes večer sme my cisári.

72
00:05:57,239 --> 00:05:58,558
Ešte jeden krok

73
00:05:58,878 --> 00:06:00,239
a ty si prekliate mŕtve mäso.

74
00:06:02,719 --> 00:06:04,119
Udrel si ma? Ty šialený pes!

75
00:06:07,438 --> 00:06:08,279
Feisty.

76
00:06:08,279 --> 00:06:08,958
Pustite sa!

77
00:06:08,958 --> 00:06:09,919
Uvidíme dokedy

78
00:06:09,919 --> 00:06:10,839
môžeš v tom pokračovať.

79
00:06:10,839 --> 00:06:11,719
Šmejdi!

80
00:06:14,318 --> 00:06:15,279
Pustite sa!

81
00:06:15,839 --> 00:06:16,599
Zlez zo mňa!

82
00:06:20,239 --> 00:06:21,719
No tak, pani moja.

83
00:06:21,839 --> 00:06:22,599
pozri,

84
00:06:48,719 --> 00:06:49,839
mám ich rada

85
00:06:49,839 --> 00:06:51,279
s ohňom.

86
00:06:51,279 --> 00:06:52,359
Hovoria, že by ste strávili život

87
00:06:52,359 --> 00:06:53,198
slúžiť ľuďom.

88
00:06:53,198 --> 00:06:54,039
Zlez zo mňa!

89
00:06:54,039 --> 00:06:54,998
Teraz večer,

90
00:06:54,998 --> 00:06:56,279
venovať sa nám dvom

91
00:06:56,279 --> 00:06:57,518
ako sluha.

92
00:06:59,438 --> 00:07:00,958
Poď, zlatko.

93
00:07:13,719 --> 00:07:14,198
Brat.

94
00:07:14,198 --> 00:07:15,078
Si v poriadku?

95
00:07:21,279 --> 00:07:21,958
Neopováž sa!

96
00:07:21,958 --> 00:07:22,919
Držte ju.

97
00:07:27,359 --> 00:07:28,558
Bežme ďalej, dobre?

98
00:07:29,039 --> 00:07:30,679
Pokračuj.

99
00:07:55,758 --> 00:07:57,839
W-Čarodejníctvo!

100
00:08:21,679 --> 00:08:22,359
Lady Meng!

101
00:08:29,398 --> 00:08:29,878
Moja pani?

102
00:08:30,479 --> 00:08:31,438
čo sa stalo?

103
00:08:37,078 --> 00:08:37,839
Qing.

104
00:08:46,798 --> 00:08:47,439
Nechaj to tak.

105
00:08:48,758 --> 00:08:49,439
Vráťme sa.

106
00:08:50,638 --> 00:08:51,359
Vaše veličenstvo!

107
00:08:53,959 --> 00:08:54,599
Vaše veličenstvo!

108
00:08:56,638 --> 00:08:57,878
Niečo sa deje.

109
00:08:58,119 --> 00:08:58,479
Lady Meng

110
00:08:58,479 --> 00:08:59,719
bola napadnutá na jej ceste

111
00:09:00,239 --> 00:09:01,479
späť do predsedníctva.

112
00:09:14,239 --> 00:09:15,119
Sire.

113
00:09:15,719 --> 00:09:16,878
Zhili hovorí

114
00:09:17,119 --> 00:09:18,439
Lady Meng nikoho neuvidí.

115
00:09:20,798 --> 00:09:21,678
veliteľ.

116
00:09:22,638 --> 00:09:24,439
Nájdi mi toho darebáka,

117
00:09:25,398 --> 00:09:26,559
aj keby si musel

118
00:09:26,559 --> 00:09:27,798
roztrhať mesto.

119
00:09:47,199 --> 00:09:48,038
slečna!

120
00:09:49,918 --> 00:09:50,798
slečna

121
00:09:50,918 --> 00:09:51,479
Nemáš

122
00:09:51,479 --> 00:09:52,998
žmurkol a staral sa o tvojho otca.

123
00:09:52,998 --> 00:09:54,119
Musíš byť vyčerpaný.

124
00:09:54,119 --> 00:09:55,398
Nechajte ma zvládnuť čaj

125
00:09:55,559 --> 00:09:56,559
a medicíne.

126
00:09:56,559 --> 00:09:57,119
Xi'er.

127
00:09:57,638 --> 00:09:58,239
Bol

128
00:09:58,239 --> 00:09:59,479
v poslednej dobe v zmätku.

129
00:09:59,678 --> 00:10:00,998
Nemôže ani držať svoje lieky.

130
00:10:01,319 --> 00:10:02,239
Dostal som nový recept

131
00:10:02,239 --> 00:10:03,199
od známeho liečiteľa.

132
00:10:03,199 --> 00:10:04,119
Musím nájsť spôsob

133
00:10:04,119 --> 00:10:05,079
dostať to do neho.

134
00:10:06,239 --> 00:10:07,319
slečna...

135
00:10:09,359 --> 00:10:10,599
Dobrý deň, slečna Yanová.

136
00:10:11,038 --> 00:10:12,359
gratulujem.

137
00:10:12,359 --> 00:10:14,599
Zápas vyrobený v nebi.

138
00:10:16,359 --> 00:10:16,998
Xi'er.

139
00:10:21,199 --> 00:10:22,079
Čo to má byť?

140
00:10:23,398 --> 00:10:25,079
Pán Yan. pane.

141
00:10:25,079 --> 00:10:25,839
pane.

142
00:10:26,559 --> 00:10:27,798
Zásnubné dary z piesní.

143
00:10:27,798 --> 00:10:28,918
Veľa z nich.

144
00:10:28,918 --> 00:10:30,479
Už týždne som pripútaný na lôžko.

145
00:10:30,479 --> 00:10:31,319
Pohľad na toto

146
00:10:31,319 --> 00:10:32,959
zrazu ma vstal.

147
00:10:33,559 --> 00:10:34,839
Majster mal pravdu.

148
00:10:34,839 --> 00:10:36,839
Svadobné kúzlo robí zázraky.

149
00:10:37,038 --> 00:10:37,678
otec.

150
00:10:38,158 --> 00:10:39,878
Vieš ako som sa bála?

151
00:10:40,158 --> 00:10:41,559
Nechal som svoje podnikanie za sebou, ponáhľal som sa

152
00:10:41,559 --> 00:10:42,199
celú cestu domov.

153
00:10:42,678 --> 00:10:44,638
A predsa predstieraš chorobu, aby si ma uväznil do manželstva!

154
00:10:44,839 --> 00:10:46,678
Nenechal si mi na výber!

155
00:10:46,959 --> 00:10:48,199
Shazhou už je

156
00:10:48,199 --> 00:10:49,239
pod tebou, nie?

157
00:10:49,239 --> 00:10:51,158
Do hlavného mesta ste museli ísť za Meng Tinghui.

158
00:10:51,158 --> 00:10:51,758
ja nie

159
00:10:51,758 --> 00:10:53,199
choďte tam len pre Tinghui.

160
00:10:53,199 --> 00:10:54,518
Mám svoje ambície.

161
00:10:54,518 --> 00:10:55,878
Aké ambície?

162
00:10:55,878 --> 00:10:56,599
Jej povesť

163
00:10:56,599 --> 00:10:57,758
za otvorené zabitie

164
00:10:57,758 --> 00:10:59,319
dosiahol až do Shazhou.

165
00:10:59,319 --> 00:11:00,559
Ak s ňou budeš stále bežať,

166
00:11:00,559 --> 00:11:01,959
kto si ťa vezme?

167
00:11:02,678 --> 00:11:04,719
Upokoj sa, môj pane.

168
00:11:05,278 --> 00:11:07,798
Počul som pobočku v hlavnom meste,

169
00:11:07,798 --> 00:11:09,359
je pod menom Meng Tinghui.

170
00:11:09,359 --> 00:11:10,998
Darí sa mu.

171
00:11:11,199 --> 00:11:12,239
Aj keď Fuzhi

172
00:11:12,239 --> 00:11:14,319
celý deň sa zaoberá mužmi,

173
00:11:14,319 --> 00:11:15,359
ona robí

174
00:11:15,359 --> 00:11:16,918
poznať jej podnikanie naruby.

175
00:11:16,918 --> 00:11:18,119
Meng Tinghui môže

176
00:11:18,119 --> 00:11:19,239
vznášať sa, ako chce,

177
00:11:19,239 --> 00:11:20,758
ale nič z toho nechceme.

178
00:11:21,319 --> 00:11:23,359
A nebudem tam mať svoju dcéru

179
00:11:23,359 --> 00:11:25,158
ísť hore a dole jastrabníctvo.

180
00:11:25,158 --> 00:11:27,158
Aká bolesť v očiach!

181
00:11:27,158 --> 00:11:27,758
otec.

182
00:11:28,839 --> 00:11:29,678
Naučil si ma

183
00:11:29,678 --> 00:11:31,319
čítať účtovné knihy, keď som bol malý,

184
00:11:31,439 --> 00:11:33,278
hovorím, že mám hlavu na podnikanie.

185
00:11:33,439 --> 00:11:34,638
Teraz som urobil Bofeng

186
00:11:34,638 --> 00:11:36,079
dobre vedený podnik,

187
00:11:36,079 --> 00:11:37,278
a rozšírili ho.

188
00:11:37,278 --> 00:11:38,518
Čo je na tom všetkom zlé?

189
00:11:39,199 --> 00:11:40,798
Nie som po vysokej aprobácii,

190
00:11:40,798 --> 00:11:42,839
ale neurobil si mi žiadnu spravodlivosť.

191
00:11:45,839 --> 00:11:46,278
Fuzhi...

192
00:11:46,278 --> 00:11:47,918
čo robíš teraz?

193
00:11:49,119 --> 00:11:50,398
Fuzhi.

194
00:11:50,878 --> 00:11:52,878
Tvoj otec to myslí dobre.

195
00:11:52,878 --> 00:11:53,479
pozri,

196
00:11:53,998 --> 00:11:55,638
dary sa prijímajú.

197
00:11:55,638 --> 00:11:57,479
Nerob mu to ťažké.

198
00:11:57,839 --> 00:11:59,239
Piesne dobre poznáme.

199
00:11:59,239 --> 00:12:00,319
Sú bohatí,

200
00:12:00,479 --> 00:12:02,518
a boli najlepším partnerom všetkých čias.

201
00:12:02,719 --> 00:12:03,798
vedľa vášho manželstva,

202
00:12:03,798 --> 00:12:04,918
naše podniky

203
00:12:04,918 --> 00:12:06,079
splynie ako jeden.

204
00:12:06,278 --> 00:12:07,918
Nie je to bezpečnejšia stávka ako

205
00:12:07,918 --> 00:12:09,559
motať sa tam vonku?

206
00:12:10,079 --> 00:12:10,839
Len si to priznajte.

207
00:12:11,079 --> 00:12:12,439
Piesne museli byť

208
00:12:12,439 --> 00:12:13,638
podsúva vám úplatky

209
00:12:13,638 --> 00:12:15,319
aby ich podnikanie zostalo nedotknuté.

210
00:12:15,319 --> 00:12:16,359
Preto si bol

211
00:12:16,359 --> 00:12:17,559
naliehať na otca, aby si ma vzal.

212
00:12:17,559 --> 00:12:18,998
Takéto obvinenia!

213
00:12:19,439 --> 00:12:20,079
otec,

214
00:12:20,278 --> 00:12:21,239
ona je blázon

215
00:12:21,239 --> 00:12:22,278
oženil sa so mnou,

216
00:12:22,559 --> 00:12:23,398
aby mohla

217
00:12:23,398 --> 00:12:24,439
prevziať náš majetok,

218
00:12:24,439 --> 00:12:25,479
a odovzdaj moje veno

219
00:12:25,479 --> 00:12:26,839
svojmu vlastnému synovi.

220
00:12:27,479 --> 00:12:28,239
A ty...

221
00:12:28,599 --> 00:12:29,199
Už ste niekedy

222
00:12:29,199 --> 00:12:31,038
stál pri mne len jednu sekundu?

223
00:12:31,878 --> 00:12:33,359
Keby tu bola matka,

224
00:12:33,798 --> 00:12:34,359
ona by nikdy

225
00:12:34,359 --> 00:12:35,638
požiadaj ma, aby som bol tým, kým nie som.

226
00:12:38,839 --> 00:12:39,398
Fuzhi...

227
00:12:39,398 --> 00:12:40,398
- Otec!
- Moja drahá.

228
00:12:40,719 --> 00:12:42,239
Idem do všetkých týchto dĺžok len tak

229
00:12:42,239 --> 00:12:43,158
Fuzhi môže

230
00:12:43,158 --> 00:12:44,479
usadiť sa v správnom veku,

231
00:12:44,479 --> 00:12:45,959
a prinesie vám radosť na dôchodku.

232
00:12:46,199 --> 00:12:48,479
Kto by si bol pomyslel, že si o mne bude myslieť tak zle!

233
00:12:48,878 --> 00:12:49,839
Všetky tie roky,

234
00:12:50,199 --> 00:12:51,518
Viedol som túto domácnosť,

235
00:12:51,518 --> 00:12:52,719
prepracoval som sa do špiku kostí.

236
00:12:53,079 --> 00:12:55,199
Zaslúžim si lepšie ako jej kňučanie!

237
00:12:56,199 --> 00:12:56,798
Tak na to zabudni.

238
00:12:56,798 --> 00:12:57,199
Otec!

239
00:12:57,199 --> 00:12:58,678
Mali by sme to jednoducho odvolať.

240
00:12:58,878 --> 00:13:00,278
Sakra, mali by sme!

241
00:13:00,918 --> 00:13:02,959
nebudem sa vydávať. Myslím tým každé slovo.

242
00:13:04,079 --> 00:13:05,158
Zastavte ju!

243
00:13:06,038 --> 00:13:07,398
Vezmite Fuzhi späť do jej izby.

244
00:13:07,918 --> 00:13:08,998
Stojíš vonku na stráži.

245
00:13:08,998 --> 00:13:09,798
Bez môjho slova,

246
00:13:09,798 --> 00:13:11,398
nevykročí ani jednou nohou.

247
00:13:11,839 --> 00:13:12,559
ako dlho som

248
00:13:12,559 --> 00:13:13,758
ostaneš zamknutý?

249
00:13:13,758 --> 00:13:15,638
Až do dňa, keď sa vydáte.

250
00:13:16,518 --> 00:13:17,959
Pane, madam, mohli by sme to dať

251
00:13:17,959 --> 00:13:19,839
druhá myšlienka?

252
00:13:20,918 --> 00:13:22,199
Ak je Fuzhi mŕtve proti tomuto,

253
00:13:22,678 --> 00:13:23,678
možno by sme mali...

254
00:13:24,119 --> 00:13:25,119
Oneskorenie spôsobuje problémy.

255
00:13:25,719 --> 00:13:27,559
Držte sa plánu. V deň, ktorý si vybrali.

256
00:13:27,559 --> 00:13:28,319
Čím skôr, tým lepšie.

257
00:13:28,319 --> 00:13:29,918
Už sú to len tri dni.

258
00:13:32,278 --> 00:13:32,959
Nech sa páči.

259
00:13:32,959 --> 00:13:34,119
O tri dni sa vydala.

260
00:13:34,359 --> 00:13:35,398
Pozrime sa

261
00:13:35,398 --> 00:13:36,479
bez Meng Tinghui,

262
00:13:36,479 --> 00:13:37,798
kto ti príde na pomoc.

263
00:13:37,959 --> 00:13:39,158
Zamknite ju.

264
00:13:39,798 --> 00:13:40,599
Nechaj ma ísť.

265
00:13:50,638 --> 00:13:51,439
pane.

266
00:13:51,638 --> 00:13:52,559
Čo ťa sem privádza?

267
00:13:54,359 --> 00:13:55,398
Počul som o Meng Tinghui.

268
00:13:55,798 --> 00:13:57,678
Predstavoval som si, že musíš byť vystrašený.

269
00:13:57,839 --> 00:13:59,518
Hovoria, že si nebol doma celé noci,

270
00:14:00,079 --> 00:14:01,839
pochovaný v spisoch úradu,

271
00:14:02,359 --> 00:14:03,678
lov na tých zbojníkov.

272
00:14:03,878 --> 00:14:05,079
Len... nemôžem tomu uveriť.

273
00:14:05,719 --> 00:14:07,158
Žena rovnako integrálna ako ona

274
00:14:07,518 --> 00:14:09,119
mal by stihnúť taký osud!

275
00:14:09,758 --> 00:14:11,719
Neznášam tých darebákov.

276
00:14:11,959 --> 00:14:13,119
Prial by som si, aby boli vykuchaní

277
00:14:13,119 --> 00:14:14,479
by ich mohol zabiť.

278
00:14:15,678 --> 00:14:16,719
Mužom sa to páči

279
00:14:17,038 --> 00:14:18,319
neprejde svoj život,

280
00:14:18,319 --> 00:14:19,119
obracať sa v pekle.

281
00:14:23,479 --> 00:14:24,199
Rastieš byť

282
00:14:24,199 --> 00:14:25,398
presne ako Meng-

283
00:14:25,398 --> 00:14:26,119
drsný jazyk.

284
00:14:26,119 --> 00:14:26,878
Stačí to povedať nahlas

285
00:14:26,878 --> 00:14:28,239
čo si všetci myslia.

286
00:14:28,479 --> 00:14:30,359
Používať takéto odporné metódy

287
00:14:30,359 --> 00:14:31,878
proti bezbrannej osobe

288
00:14:32,479 --> 00:14:33,518
je opovrhnutiahodné.

289
00:14:33,839 --> 00:14:34,678
Teraz

290
00:14:35,359 --> 00:14:37,199
uzavrela sa do seba,

291
00:14:37,798 --> 00:14:38,959
odmietnutie akéhokoľvek návštevníka.

292
00:14:39,918 --> 00:14:40,798
Čo ak ona...

293
00:14:40,798 --> 00:14:41,839
ublížila si tam?

294
00:14:54,439 --> 00:14:55,758
Vďaka nebu ste v bezpečí.

295
00:15:36,278 --> 00:15:36,959
Zhili.

296
00:15:37,199 --> 00:15:38,918
Potrebujem váš názor na toto:

297
00:15:39,638 --> 00:15:41,038
Kancelár Xu vždy

298
00:15:41,038 --> 00:15:41,998
hovoril zle o Mengovi.

299
00:15:42,479 --> 00:15:43,878
S poškvrnenou povesťou,

300
00:15:44,239 --> 00:15:46,518
vyfúkne to neprimerane

301
00:15:46,638 --> 00:15:47,719
podkopať predsedníctvo.

302
00:15:48,678 --> 00:15:49,278
Predpokladajme

303
00:15:49,278 --> 00:15:51,158
v určitom okamihu stratí svoju pozíciu.

304
00:15:51,719 --> 00:15:53,199
Myslel som, že áno

305
00:15:53,479 --> 00:15:55,038
Odporúčam vám Jeho Veličenstvo

306
00:15:55,638 --> 00:15:56,839
aby zaujal jej miesto.

307
00:15:57,959 --> 00:15:59,359
Myslíš

308
00:16:00,239 --> 00:16:01,599
aby som nahradil Tinghui?

309
00:16:04,038 --> 00:16:04,839
nemôžem.

310
00:16:05,359 --> 00:16:06,319
vieš?

311
00:16:07,119 --> 00:16:08,918
ako v tejto chvíli trpí?

312
00:16:09,959 --> 00:16:11,359
Len na to pomyslieť

313
00:16:11,638 --> 00:16:13,199
rezá ma do srdca.

314
00:16:15,638 --> 00:16:17,559
Toto je najstrašnejšia myšlienka,

315
00:16:17,719 --> 00:16:18,798
keď je na dne.

316
00:16:19,479 --> 00:16:20,359
Moja drahá.

317
00:16:21,319 --> 00:16:22,918
Je mi nesmierne ľúto jej bolesti.

318
00:16:23,559 --> 00:16:24,918
Ale vždy som veril

319
00:16:25,199 --> 00:16:27,119
Úrad potrebuje ženu

320
00:16:27,119 --> 00:16:28,559
vaša cnosť a vkus

321
00:16:28,559 --> 00:16:29,719
zachovať jeho integritu.

322
00:16:29,998 --> 00:16:30,839
Vyrobíš

323
00:16:30,839 --> 00:16:32,199
lepší šéf ako ona.

324
00:16:32,839 --> 00:16:34,119
Teraz, keď padla,

325
00:16:34,638 --> 00:16:35,918
niesol si to všetko na pleciach.

326
00:16:36,158 --> 00:16:37,518
Bolí ma to vidieť.

327
00:16:37,518 --> 00:16:38,878
Chcem pomôcť zachovať

328
00:16:39,199 --> 00:16:40,398
čo vy a Jeho Veličenstvo

329
00:16:40,398 --> 00:16:42,038
vybudovali tak usilovne.

330
00:16:42,518 --> 00:16:44,599
Keď Tinghui prvýkrát prevzal vedenie,

331
00:16:45,278 --> 00:16:46,199
hlasy boli všade

332
00:16:46,199 --> 00:16:47,559
hovorí, že žena nemôže viesť.

333
00:16:48,079 --> 00:16:49,839
Teraz je v hroznej núdzi,

334
00:16:50,079 --> 00:16:51,599
a ty ma žiadaš, aby som sa chopil jej moci?

335
00:16:51,878 --> 00:16:53,158
Ako to niečo zachováva?

336
00:16:53,158 --> 00:16:54,398
Vždy vidíš dôvod.

337
00:16:55,319 --> 00:16:56,518
Ako to, že sa ti nedarí

338
00:16:56,518 --> 00:16:57,678
teraz tomu rozumieš?

339
00:16:57,998 --> 00:16:59,798
Ak sa kancelár Xu nepohne proti nej,

340
00:17:00,038 --> 00:17:00,998
tým lepšie.

341
00:17:01,319 --> 00:17:02,719
Ale čo ak to urobí?

342
00:17:22,279 --> 00:17:24,158
Úrad existuje len

343
00:17:24,958 --> 00:17:26,519
pretože je v ňom Tinghui.

344
00:17:27,878 --> 00:17:29,519
Ak mi naozaj chceš pomôcť,

345
00:17:29,519 --> 00:17:31,478
potom stoj pevne pri mne,

346
00:17:31,878 --> 00:17:32,958
nech už je Xuov pohyb akýkoľvek.

347
00:17:35,119 --> 00:17:37,119
Budem zdieľať Tinghuiov osud.

348
00:17:38,799 --> 00:17:39,839
Táto kancelária...

349
00:17:40,759 --> 00:17:41,799
Vystačím si bez.

350
00:18:05,279 --> 00:18:06,638
Som zbytočný, moja pani.

351
00:18:07,559 --> 00:18:09,319
Nemohol som ťa ochrániť.

352
00:19:18,759 --> 00:19:19,638
Sire.

353
00:19:21,319 --> 00:19:23,198
Naučíš ma, ako sa brániť?

354
00:20:26,799 --> 00:20:28,638
Poďte dnu. Takto.

355
00:20:35,839 --> 00:20:36,638
gratulujem.

356
00:20:36,638 --> 00:20:37,238
A tebe.

357
00:20:37,238 --> 00:20:38,039
Prosím, touto cestou.

358
00:20:54,238 --> 00:20:55,718
Tu, ženích.

359
00:20:56,279 --> 00:20:57,759
Tu, nevesta.

360
00:20:57,759 --> 00:20:58,918
Prosím, nesťažujte to.

361
00:20:58,918 --> 00:21:00,319
Robím len to, za čo som platený.

362
00:21:00,678 --> 00:21:01,478
otec.

363
00:21:01,478 --> 00:21:02,119
matka.

364
00:21:02,599 --> 00:21:04,319
Teraz vezmem Fuzhi domov.

365
00:21:04,319 --> 00:21:05,039
veľmi dobre.

366
00:21:06,198 --> 00:21:07,119
Poď, Fuzhi.

367
00:21:12,799 --> 00:21:13,638
Zlez zo mňa.

368
00:21:15,958 --> 00:21:16,599
Otec

369
00:21:16,839 --> 00:21:18,398
predstieranie choroby, aby predal svoju dcéru;

370
00:21:18,398 --> 00:21:19,918
matka, ktorá ju bodla do chrbta.

371
00:21:20,119 --> 00:21:22,398
Predhodil si ma vlkom.

372
00:21:22,398 --> 00:21:24,638
Fuzhi, nebuď dramatický,

373
00:21:24,638 --> 00:21:25,958
nie pri tejto príležitosti.

374
00:21:25,958 --> 00:21:26,359
Fuzhi...

375
00:21:26,359 --> 00:21:27,198
A ty, bastard.

376
00:21:27,319 --> 00:21:28,158
Keby som vedel lepšie

377
00:21:28,398 --> 00:21:29,678
a nakrájal ťa na kúsky

378
00:21:29,678 --> 00:21:30,958
ten deň v Bofengu,

379
00:21:31,079 --> 00:21:33,638
Teraz by som netrpel tvojím smradom.

380
00:21:33,638 --> 00:21:34,918
Som dedičom svojho rodinného majetku.

381
00:21:35,158 --> 00:21:36,198
Mali by ste sa prelievať

382
00:21:36,198 --> 00:21:37,039
teraz slzy v extáze.

383
00:21:37,198 --> 00:21:38,718
Nevďačná žena!

384
00:21:41,039 --> 00:21:41,759
Stráže. Zastavte ju!

385
00:21:41,759 --> 00:21:42,198
Nechaj ma ísť.

386
00:21:42,478 --> 00:21:43,279
Teraz!

387
00:21:46,438 --> 00:21:47,799
Teraz poď a buď baránkom.

388
00:21:48,039 --> 00:21:48,878
Fuzhi.

389
00:21:48,878 --> 00:21:50,398
Dnes je náš svadobný deň.

390
00:21:50,638 --> 00:21:51,759
Teraz je už neskoro vycúvať.

391
00:21:52,878 --> 00:21:53,638
otec.

392
00:21:54,119 --> 00:21:54,839
Otec!

393
00:21:56,918 --> 00:21:58,079
Odpustite tento prejav, všetci.

394
00:21:58,079 --> 00:21:59,079
Nechajte ma ísť, bastardi.

395
00:22:00,198 --> 00:22:00,799
otec.

396
00:22:01,039 --> 00:22:01,718
matka.

397
00:22:02,198 --> 00:22:03,878
Teraz vezmem Fuzhi domov.

398
00:22:03,878 --> 00:22:04,718
Tak poď ďalej.

399
00:22:04,718 --> 00:22:05,559
- Pohyb!
- Pozri sa von.

400
00:22:06,359 --> 00:22:07,079
otec...

401
00:22:07,238 --> 00:22:08,039
Zastavte sa!

402
00:22:30,599 --> 00:22:31,759
Nikto

403
00:22:32,039 --> 00:22:33,238
odvádza ju preč.

404
00:22:38,599 --> 00:22:39,718
Fuzhi.

405
00:22:39,718 --> 00:22:40,678
Prepáč, že meškám.

406
00:22:46,999 --> 00:22:47,958
Guvernér Wang.

407
00:22:48,198 --> 00:22:50,559
Čomu vďačíme za potešenie?

408
00:22:50,559 --> 00:22:52,238
Sme uprostred svadby mojej dcéry.

409
00:22:52,238 --> 00:22:52,999
Aké veľké

410
00:22:52,999 --> 00:22:53,958
tvoj neporiadok je

411
00:22:53,958 --> 00:22:55,198
prejsť cez lorda Shena!

412
00:22:55,839 --> 00:22:57,718
Už ste niekedy počuli o slávnom ušiaku,

413
00:22:57,999 --> 00:23:00,158
syn Veľkého učiteľa?

414
00:23:00,158 --> 00:23:01,238
Porážaš sám seba

415
00:23:01,238 --> 00:23:02,678
proti obľúbencom Jeho Veličenstva.

416
00:23:02,839 --> 00:23:03,878
Ja... ja...

417
00:23:04,039 --> 00:23:05,398
Netušila som.

418
00:23:05,398 --> 00:23:06,359
Nemáš nápad?

419
00:23:06,638 --> 00:23:08,438
Akýkoľvek nápad teda,

420
00:23:08,438 --> 00:23:10,279
ako biedne bude tvoj život vyzerať

421
00:23:10,279 --> 00:23:11,359
potom, čo si vynútil moju snúbenicu

422
00:23:11,599 --> 00:23:12,599
vydať sa za iného muža?

423
00:23:13,438 --> 00:23:14,638
Lord Shen.

424
00:23:14,638 --> 00:23:16,359
Som zmätený...

425
00:23:19,119 --> 00:23:19,839
Ukázalo sa

426
00:23:19,839 --> 00:23:21,519
je to rodinná záležitosť lorda Shena.

427
00:23:21,799 --> 00:23:22,478
Stráže.

428
00:23:22,638 --> 00:23:23,359
Vaše lordstvo.

429
00:23:23,718 --> 00:23:24,799
Povedzte tieto kúsky odpadu

430
00:23:24,799 --> 00:23:25,839
dostať sa odtiaľto.

431
00:23:26,079 --> 00:23:26,839
áno.

432
00:23:28,958 --> 00:23:29,478
Choďte ďalej.

433
00:23:29,839 --> 00:23:30,319
Pohyb!

434
00:23:31,438 --> 00:23:32,319
Pán Song.

435
00:23:33,198 --> 00:23:33,878
Vidieť sa von.

436
00:23:36,599 --> 00:23:37,599
Dávam si dovolenku.

437
00:23:42,878 --> 00:23:44,119
Lord Shen.

438
00:23:44,319 --> 00:23:45,999
O tomto zápase sme sa nebavili

439
00:23:45,999 --> 00:23:47,359
ešte s rodičmi.

440
00:23:47,359 --> 00:23:48,198
pane.

441
00:23:48,319 --> 00:23:49,839
Fuzhi a ja sme jedného srdca.

442
00:23:49,839 --> 00:23:51,039
We've pledged ourselves to each other,

443
00:23:51,918 --> 00:23:53,638
and we have lain together.

444
00:23:53,638 --> 00:23:55,158
Ležať spolu?

445
00:23:56,999 --> 00:23:58,079
Toto je moja chyba.

446
00:23:58,279 --> 00:23:59,638
Predtým som bol darebák.

447
00:23:59,918 --> 00:24:01,359
Fuzhi mala pochybnosti.

448
00:24:01,359 --> 00:24:02,359
Ale prisahám,

449
00:24:02,359 --> 00:24:03,559
odkedy som stretol Fuzhi,

450
00:24:03,559 --> 00:24:04,918
there has been no other in my heart.

451
00:24:08,398 --> 00:24:10,079
I meant to come with betrothal gifts

452
00:24:10,279 --> 00:24:11,958
v priaznivý deň.

453
00:24:12,438 --> 00:24:13,279
Ale skôr ako som mohol,

454
00:24:13,279 --> 00:24:14,559
Fuzhi was back to Shazhou.

455
00:24:15,678 --> 00:24:16,999
If I hadn't made it here,

456
00:24:17,599 --> 00:24:18,839
už by bola

457
00:24:18,839 --> 00:24:20,119
a Song bride, wouldn't she?

458
00:24:22,478 --> 00:24:23,319
Lord Shen.

459
00:24:23,718 --> 00:24:24,559
Keby som vedel

460
00:24:24,559 --> 00:24:26,678
you and Fuzhi were so deeply in love,

461
00:24:26,678 --> 00:24:28,279
I'd tell the Songs to go fly a kite.

462
00:24:28,718 --> 00:24:29,238
zajtra...

463
00:24:29,238 --> 00:24:30,958
Zajtra sa porozprávam so Songs.

464
00:24:30,958 --> 00:24:31,718
zajtra?

465
00:24:31,839 --> 00:24:32,799
Nie, nie, nie, nie.

466
00:24:32,799 --> 00:24:34,158
Vlastne sa s nimi práve rozprávam

467
00:24:34,158 --> 00:24:35,478
prerušiť zasnúbenie.

468
00:24:35,478 --> 00:24:36,438
Vraciam aj darčeky.

469
00:24:36,438 --> 00:24:37,839
naraz.

470
00:24:38,158 --> 00:24:39,238
v tom prípade

471
00:24:39,238 --> 00:24:40,599
vstaň, prosím, môj svokor.

472
00:24:40,999 --> 00:24:42,559
dakujem.

473
00:24:43,238 --> 00:24:44,478
Lord Shen.

474
00:24:44,799 --> 00:24:45,799
Sme len

475
00:24:45,799 --> 00:24:47,638
domácnosť obchodníkov.

476
00:24:48,119 --> 00:24:49,158
A Fuzhi

477
00:24:49,198 --> 00:24:50,158
má málo učenia

478
00:24:50,158 --> 00:24:51,238
a tvrdohlavá povaha.

479
00:24:51,238 --> 00:24:53,039
V narodení, kráse a učení,

480
00:24:53,039 --> 00:24:54,799
v žiadnom prípade sa ti nemôže rovnať.

481
00:24:54,799 --> 00:24:56,359
Keď povieš, že ju miluješ,

482
00:24:56,638 --> 00:24:57,918
to určite nemyslíš vážne?

483
00:24:57,918 --> 00:24:58,398
Naozaj.

484
00:24:58,398 --> 00:24:59,878
Pani, toto je oboje

485
00:24:59,878 --> 00:25:01,119
urážka Fuzhiho,

486
00:25:01,119 --> 00:25:02,799
ako aj do môjho srdca.

487
00:25:03,478 --> 00:25:05,438
Fuzhi je môj raz za život.

488
00:25:05,438 --> 00:25:06,198
narodenie,

489
00:25:06,198 --> 00:25:07,119
krása,

490
00:25:07,119 --> 00:25:07,999
učenie...

491
00:25:08,039 --> 00:25:09,559
Žiadna ju nepreváži.

492
00:25:09,799 --> 00:25:10,638
Moje pocity

493
00:25:11,158 --> 00:25:12,478
nie sú pominuteľné,

494
00:25:13,398 --> 00:25:14,519
a prisahám na svoj život.

495
00:25:14,599 --> 00:25:15,918
Ak je to tak,

496
00:25:15,918 --> 00:25:17,799
prečo nie?

497
00:25:17,799 --> 00:25:19,359
zaviazať uzol dnes večer?

498
00:25:19,359 --> 00:25:20,198
- Nikdy.
- Skvelé.

499
00:25:20,198 --> 00:25:21,678
Pani, pýtate sa ma

500
00:25:21,999 --> 00:25:22,359
do

501
00:25:22,359 --> 00:25:23,918
vydať sa do svojej rodiny?

502
00:25:24,319 --> 00:25:25,158
Prečo, nie!

503
00:25:25,478 --> 00:25:26,519
Len sa bojím, že kedy

504
00:25:26,519 --> 00:25:27,839
teplo momentu vyprchá,

505
00:25:27,839 --> 00:25:29,759
Fuzhi by zostal nechcený.

506
00:25:29,759 --> 00:25:31,319
Ak sa máme vziať,

507
00:25:31,319 --> 00:25:32,718
každý musí dodržiavať šesť obradov,

508
00:25:32,839 --> 00:25:34,279
a tri písmená v poradí.

509
00:25:34,878 --> 00:25:36,198
V ten priaznivý deň,

510
00:25:36,599 --> 00:25:38,359
Prídem so sedanom s ôsmimi nosičmi

511
00:25:38,918 --> 00:25:39,398
a

512
00:25:39,398 --> 00:25:41,279
vziať si ju domov v plnej kráse.

513
00:25:41,519 --> 00:25:43,478
Je to Fuzhiho požehnanie

514
00:25:43,599 --> 00:25:45,039
aby ti padol do oka.

515
00:25:45,319 --> 00:25:46,718
Moja žena je ignorantka.

516
00:25:46,718 --> 00:25:49,198
Modlite sa, odpustite jej, Lord Shen.

517
00:25:50,799 --> 00:25:52,039
Bezradný!

518
00:25:52,319 --> 00:25:54,079
Okamžite sa ospravedlňte lordovi Shenovi.

519
00:25:56,878 --> 00:25:58,559
Ospravedlňujeme sa, Vaše lordstvo.

520
00:25:59,799 --> 00:26:00,918
už je neskoro.

521
00:26:00,918 --> 00:26:02,238
Budem mať sluhov

522
00:26:02,238 --> 00:26:03,599
pripraviť hosťovskú izbu

523
00:26:03,599 --> 00:26:05,718
aby ste si skoro oddýchli.

524
00:26:05,718 --> 00:26:06,559
môj pane.

525
00:26:07,158 --> 00:26:09,279
Od Lorda Shena a Fuzhi

526
00:26:09,279 --> 00:26:10,678
už spolu ležali,

527
00:26:10,678 --> 00:26:11,839
aká je tam škoda

528
00:26:11,839 --> 00:26:12,878
v zdieľaní postele?

529
00:26:12,878 --> 00:26:13,839
Pani, ja...

530
00:26:13,999 --> 00:26:15,279
Boli ste od seba niekoľko dní.

531
00:26:15,279 --> 00:26:16,039
Určite máš

532
00:26:16,039 --> 00:26:17,638
veľa čo doháňať.

533
00:26:17,918 --> 00:26:18,718
Xi'er.

534
00:26:20,319 --> 00:26:22,718
Odprevadiť Fuzhi a Lorda Shena do ich izby.

535
00:26:24,079 --> 00:26:25,398
Teraz.

536
00:26:30,878 --> 00:26:31,759
Pani moja.

537
00:26:32,678 --> 00:26:33,718
Ako sa toto...

538
00:26:48,599 --> 00:26:49,238
Lady Meng.

539
00:26:50,238 --> 00:26:51,759
Jeho Veličenstvo vám poskytne kočiar.

540
00:26:52,079 --> 00:26:53,158
Môžete jazdiť

541
00:26:53,158 --> 00:26:54,238
kamkoľvek ideš.

542
00:26:54,398 --> 00:26:55,279
Po tebe, Pani moja.

543
00:26:58,638 --> 00:26:59,839
Povedz Jeho Veličenstvo

544
00:27:00,359 --> 00:27:01,999
Som vďačný za jeho priazeň.

545
00:27:03,119 --> 00:27:03,958
ja nie

546
00:27:04,438 --> 00:27:06,079
chvíľu kráčal po uliciach.

547
00:27:06,238 --> 00:27:07,279
Mám chuť na prechádzku,

548
00:27:07,599 --> 00:27:09,079
kúpiť pár vecí, ktoré potrebujem.

549
00:27:10,438 --> 00:27:10,999
Moja Pani.

550
00:27:12,559 --> 00:27:13,559
Cisárovo slovo je zákon.

551
00:27:14,198 --> 00:27:15,359
Ale fámy sú vietor.

552
00:27:16,359 --> 00:27:18,158
Keby som sa nechal uniesť,

553
00:27:19,238 --> 00:27:19,999
Hral by som

554
00:27:19,999 --> 00:27:21,238
priamo do ich rúk.

555
00:27:22,279 --> 00:27:23,319
ja

556
00:27:23,319 --> 00:27:24,718
nemať čo skrývať.

557
00:27:24,918 --> 00:27:26,559
Moje svedomie je čisté.

558
00:27:27,398 --> 00:27:28,198
veliteľ.

559
00:27:28,559 --> 00:27:30,238
Povedzte to Jeho Veličenstvu.

560
00:27:30,438 --> 00:27:31,478
Nebude to mať proti tebe.

561
00:27:50,079 --> 00:27:51,359
Dážď neprestane.

562
00:27:51,359 --> 00:27:52,638
Nemáme zákazníkov.

563
00:27:52,638 --> 00:27:53,638
Asi sa budeme musieť postaviť do radu

564
00:27:53,638 --> 00:27:54,559
a žiť z dažďových kvapiek.

565
00:27:56,678 --> 00:27:57,999
Nie je to lady Meng?

566
00:27:58,438 --> 00:27:59,438
Po tom, čo sa stalo,

567
00:27:59,438 --> 00:28:00,958
stále ukazuje svoje perie?

568
00:28:01,238 --> 00:28:02,478
Myslíš, že vie

569
00:28:02,478 --> 00:28:03,559
ako je teraz notoricky známa?

570
00:28:04,359 --> 00:28:05,119
pani.

571
00:28:05,359 --> 00:28:06,319
Vieš čo?

572
00:28:06,519 --> 00:28:07,398
Lady Meng

573
00:28:07,398 --> 00:28:08,398
je skutočná nádhera.

574
00:28:08,398 --> 00:28:09,559
To je všetko, čo máš?

575
00:28:10,638 --> 00:28:11,718
Líška

576
00:28:11,718 --> 00:28:12,678
sa narodí s

577
00:28:12,678 --> 00:28:14,039
jej zvodné triky.

578
00:28:14,878 --> 00:28:16,359
Počuli ste?

579
00:28:16,359 --> 00:28:17,678
Niekto ju videl minulú noc,

580
00:28:17,678 --> 00:28:18,478
lákať tých

581
00:28:18,478 --> 00:28:19,799
pred dvoma surovcami

582
00:28:19,799 --> 00:28:20,678
prinášanie bleskov

583
00:28:20,678 --> 00:28:21,839
dole na jednom z nich.

584
00:28:21,839 --> 00:28:23,119
A potom prasknúť,

585
00:28:23,599 --> 00:28:24,438
muž bol

586
00:28:24,438 --> 00:28:25,678
zomrel na mieste.

587
00:28:28,359 --> 00:28:29,039
Potom ona...

588
00:28:29,039 --> 00:28:30,398
Ona naozaj nevie čarovať, však?

589
00:28:30,759 --> 00:28:31,759
kto vie?

590
00:28:31,958 --> 00:28:32,478
v poslednej dobe

591
00:28:32,478 --> 00:28:33,878
tento nekonečný dážď

592
00:28:33,878 --> 00:28:35,279
vraj robí aj ona.

593
00:28:35,718 --> 00:28:37,079
Hovoria, že oklame všetkých,

594
00:28:37,079 --> 00:28:38,398
predzvesť veľkého nešťastia.

595
00:28:39,918 --> 00:28:42,198
Dobrý deň, lady Meng.

596
00:28:43,158 --> 00:28:44,519
Prestaň zízať. Drž sa ďalej.

597
00:28:44,519 --> 00:28:45,158
nechceš

598
00:28:45,158 --> 00:28:46,678
k sebe popletený.

599
00:28:47,198 --> 00:28:47,799
Poďme na kauciu.

600
00:28:48,999 --> 00:28:50,958
Neustále prší.

601
00:28:50,958 --> 00:28:52,958
Je to taká otrava vystúpiť.

602
00:28:53,559 --> 00:28:54,999
Lem mám premočený.

603
00:28:56,238 --> 00:28:57,839
Na druhý deň mám narodeniny.

604
00:28:58,559 --> 00:28:59,878
Taká smola.

605
00:29:01,319 --> 00:29:02,718
Vydrž to, Wen.

606
00:29:03,279 --> 00:29:04,999
Červený z Golden Glow

607
00:29:04,999 --> 00:29:06,878
je najlepší v hlavnom meste.

608
00:29:07,478 --> 00:29:09,599
Budete ho potrebovať na narodeninovú oslavu.

609
00:29:11,079 --> 00:29:12,559
Nie je to Meng Tinghui?

610
00:29:12,799 --> 00:29:14,039
Čo robí vonku?

611
00:29:14,438 --> 00:29:15,958
V daždi je doma, čo?

612
00:29:16,119 --> 00:29:16,918
Určite by mala.

613
00:29:17,039 --> 00:29:18,718
Teraz už nemá čo stratiť.

614
00:29:18,878 --> 00:29:19,759
Pozrite sa na jej vstávanie.

615
00:29:19,759 --> 00:29:21,158
Všade napísané „Hnusné“.

616
00:29:21,398 --> 00:29:22,918
Nemôžem uveriť, že je stále vonku a naťahuje sa,

617
00:29:22,918 --> 00:29:24,158
keď sa volá blato.

618
00:29:24,759 --> 00:29:26,079
Smiešne, ako niektorí doslova

619
00:29:26,079 --> 00:29:27,839
pomysli na trosku rouge

620
00:29:27,839 --> 00:29:29,638
dokáže zmeniť vrabca na fénixa.

621
00:29:30,079 --> 00:29:31,119
Čo sa týka krásy,

622
00:29:31,119 --> 00:29:31,999
ona je

623
00:29:31,999 --> 00:29:32,958
nie náplasť na Wena.

624
00:29:33,359 --> 00:29:35,039
V čom je žena vo funkcii iná?

625
00:29:35,039 --> 00:29:36,759
Urobiť dobrý zápas je skutočná zručnosť.

626
00:29:36,958 --> 00:29:37,918
Naozaj.

627
00:29:45,999 --> 00:29:46,839
Je tu niekto?

628
00:29:47,478 --> 00:29:48,599
Táto červená je potešením.

629
00:29:48,759 --> 00:29:50,398
Zoberiem celú dávku.

630
00:29:52,238 --> 00:29:53,999
Dámy, ste šľachtického pôvodu.

631
00:29:54,198 --> 00:29:55,799
Také ostré jazyky

632
00:29:55,999 --> 00:29:57,319
nezodpovedajú vašej stanici.

633
00:29:57,319 --> 00:29:58,678
Zločin spočíva na páchateľovi,

634
00:29:58,799 --> 00:29:59,999
nie obeť.

635
00:30:00,438 --> 00:30:01,319
nebudem mať nikoho

636
00:30:01,319 --> 00:30:02,599
vyžívanie sa v cudzej bolesti,

637
00:30:03,079 --> 00:30:04,279
krútiť správne a nesprávne,

638
00:30:04,478 --> 00:30:05,718
alebo už šíriť lži.

639
00:30:05,958 --> 00:30:06,878
Dobre povedané.

640
00:30:09,039 --> 00:30:10,638
Všetko toto „farba a hodváb

641
00:30:10,799 --> 00:30:12,238
robiť z človeka veci

642
00:30:12,238 --> 00:30:13,438
je taká hlúposť.

643
00:30:13,599 --> 00:30:15,238
Narodenie nerobí hrdinu.

644
00:30:15,238 --> 00:30:16,759
Manželstvo nedefinuje úspech.

645
00:30:16,759 --> 00:30:18,438
To je úzky spôsob, ako vidieť svet.

646
00:30:20,158 --> 00:30:21,478
Letnému hmyzu sa nedá hovoriť o ľade.

647
00:30:21,999 --> 00:30:23,599
Nestrácajte na nich dych.

648
00:30:28,158 --> 00:30:28,638
nebudem

649
00:30:28,638 --> 00:30:29,759
použiť to isté ako oni.

650
00:30:30,438 --> 00:30:31,238
nekupujem.

651
00:30:35,678 --> 00:30:36,359
Zhili.

652
00:30:37,638 --> 00:30:38,599
slečna Situ.

653
00:30:39,398 --> 00:30:40,759
Som vďačný za vašu pomoc.

654
00:30:41,678 --> 00:30:42,878
Nespomínaj to, lady Meng.

655
00:30:42,878 --> 00:30:44,158
Nič to nebolo.

656
00:30:44,519 --> 00:30:45,438
Dážď

657
00:30:45,438 --> 00:30:46,638
chvíľu nepoľaví.

658
00:30:46,958 --> 00:30:48,319
Neďaleko sa nachádza My Huiyin Studio.

659
00:30:48,638 --> 00:30:49,878
Ponúkame zvukovú terapiu.

660
00:30:50,158 --> 00:30:52,039
Snáď mám tú česť

661
00:30:52,039 --> 00:30:52,878
vašej spoločnosti?

662
00:30:52,878 --> 00:30:53,878
Veľa som o tom počul.

663
00:30:54,039 --> 00:30:54,958
Česť je moja.

664
00:30:56,079 --> 00:30:57,638
Môj brat o tom tiež hovoril.

665
00:30:58,158 --> 00:30:59,238
Musím to vidieť.

666
00:31:00,279 --> 00:31:00,918
Prosím.

667
00:31:22,319 --> 00:31:23,079
- ja...
- ja...

668
00:31:26,718 --> 00:31:27,478
Ideš na to...

669
00:31:27,478 --> 00:31:28,559
Nie, ty prvý.

670
00:31:29,759 --> 00:31:30,638
Stále nervózny?

671
00:31:30,799 --> 00:31:32,039
Prečo by som?

672
00:31:33,839 --> 00:31:34,918
No, nevadí ti teda...

673
00:31:39,478 --> 00:31:39,878
ach,

674
00:31:40,279 --> 00:31:40,999
je to ako keby...

675
00:31:40,999 --> 00:31:42,158
obloha má v sebe dieru.

676
00:31:42,599 --> 00:31:43,878
Vyteká to odjakživa.

677
00:31:44,958 --> 00:31:45,638
Celá ríša

678
00:31:45,638 --> 00:31:46,999
je zmáčaný týmto lejakom.

679
00:31:47,878 --> 00:31:49,398
Ak to takto pôjde ďalej,

680
00:31:50,559 --> 00:31:51,119
života

681
00:31:51,119 --> 00:31:52,158
bude pre ľudí ťažké.

682
00:31:52,678 --> 00:31:53,438
Takže...

683
00:31:55,039 --> 00:31:56,478
čo ťa privádza do Shazhou?

684
00:31:59,119 --> 00:32:00,599
Jeho veličenstvo ma poslalo služobne.

685
00:32:00,599 --> 00:32:01,438
Dnes sa nič nedeje.

686
00:32:01,438 --> 00:32:02,878
Myslel som, že by som sa mal zastaviť v Bofengu.

687
00:32:02,878 --> 00:32:04,519
Videl som Haitang blokovaný niekoľkými mužmi,

688
00:32:04,519 --> 00:32:05,438
s listom v ruke.

689
00:32:05,759 --> 00:32:06,878
zasiahol som,

690
00:32:08,678 --> 00:32:09,718
a až potom som sa naučil

691
00:32:10,438 --> 00:32:11,478
vašej situácie.

692
00:32:11,878 --> 00:32:13,638
Napísal som tajný list

693
00:32:14,079 --> 00:32:16,359
a požiadal Haitang, aby vyhľadal pomoc.

694
00:32:16,799 --> 00:32:17,918
zrejme

695
00:32:18,678 --> 00:32:20,359
sledovala ju moja nevlastná matka.

696
00:32:22,279 --> 00:32:23,478
Dnes ti jeden dlhujem.

697
00:32:23,759 --> 00:32:24,638
ani si neviem predstavit...

698
00:32:26,039 --> 00:32:27,599
Vždy vyzeráš bezstarostne, odvážne,

699
00:32:27,599 --> 00:32:28,478
panovačný, dokonca.

700
00:32:28,839 --> 00:32:29,319
Netušila som

701
00:32:29,319 --> 00:32:30,878
vy ste vyrastali v takejto domácnosti.

702
00:32:34,198 --> 00:32:35,678
Hej, to je len a

703
00:32:35,999 --> 00:32:37,638
tvrdohlavý, chápavý otec,

704
00:32:38,238 --> 00:32:39,438
a macocha s

705
00:32:39,759 --> 00:32:40,678
tvár víly

706
00:32:40,678 --> 00:32:42,158
a srdce hada.

707
00:32:42,158 --> 00:32:43,839
A malý spratek nevlastného brata.

708
00:32:43,958 --> 00:32:45,039
To je to, čo je byť ženou.

709
00:32:46,718 --> 00:32:47,438
Bolí to ešte?

710
00:32:49,319 --> 00:32:49,958
Nie

711
00:33:14,319 --> 00:33:15,079
budem jemnejší.

712
00:33:19,279 --> 00:33:19,759
Ty si predsa

713
00:33:19,759 --> 00:33:21,478
dáma z jednej z najlepších rodín v Shazhou.

714
00:33:21,799 --> 00:33:22,918
pre niektorých

715
00:33:23,039 --> 00:33:24,478
manželstvo by bola dobrá voľba.

716
00:33:25,119 --> 00:33:26,478
Prečo ste tak tvrdo proti?

717
00:33:26,799 --> 00:33:27,759
čo ty vieš?

718
00:33:28,158 --> 00:33:29,198
Išiel som do Jingdu

719
00:33:29,198 --> 00:33:30,678
robiť spoločnosť Tinghui.

720
00:33:31,238 --> 00:33:31,599
napriek tomu

721
00:33:31,599 --> 00:33:33,238
moje vlastné ambície sú rovnako dôležité.

722
00:33:33,238 --> 00:33:34,478
Milujem podnikanie.

723
00:33:37,759 --> 00:33:39,039
Hovoria

724
00:33:39,158 --> 00:33:39,999
predpokladá sa žena

725
00:33:39,999 --> 00:33:41,319
byť anjelom v dome.

726
00:33:41,759 --> 00:33:42,638
Ale nikdy nebudem.

727
00:33:43,119 --> 00:33:44,359
Rozšírim Bofengov dom

728
00:33:44,438 --> 00:33:45,398
po celom Great Ning.

729
00:33:45,799 --> 00:33:46,519
vydlabem

730
00:33:46,519 --> 00:33:47,559
môj vlastný svet.

731
00:33:48,158 --> 00:33:48,958
Aj keď rastiem

732
00:33:49,319 --> 00:33:50,438
záujem o manželstvo,

733
00:33:51,079 --> 00:33:52,359
Nájdem spriaznenú dušu,

734
00:33:52,678 --> 00:33:53,839
kto ma miluje,

735
00:33:53,839 --> 00:33:55,119
a koho milujem späť.

736
00:33:55,478 --> 00:33:57,238
Zarobíme si na život spolu,

737
00:33:57,359 --> 00:33:58,599
cestovať vedľa seba,

738
00:33:58,999 --> 00:34:00,478
a žiť svoj život naplno.

739
00:34:03,759 --> 00:34:04,478
Ukazuje sa...

740
00:34:06,678 --> 00:34:08,238
Nikdy som ťa skutočne nepoznal.

741
00:34:12,678 --> 00:34:13,198
Som unavený.

742
00:34:13,839 --> 00:34:15,119
Po troch dňoch zamknutia,

743
00:34:15,238 --> 00:34:16,599
Konečne môžem poriadne spať.

744
00:34:16,919 --> 00:34:18,278
Tam... tam je

745
00:34:19,079 --> 00:34:20,318
tu je len jedna posteľ.

746
00:34:20,318 --> 00:34:21,278
Ja... my...

747
00:34:21,399 --> 00:34:22,559
skoro som zabudol.

748
00:34:22,559 --> 00:34:24,158
Musíte to mať pohodlné.

749
00:34:24,358 --> 00:34:25,959
Vezmi si posteľ.

750
00:34:26,039 --> 00:34:27,079
Budem spať na podlahe.

751
00:34:27,079 --> 00:34:28,718
som muž.

752
00:34:28,718 --> 00:34:29,798
Ako ťa môžem nechať

753
00:34:29,798 --> 00:34:30,439
vziať slovo?

754
00:34:31,079 --> 00:34:31,879
Vezmi si posteľ.

755
00:34:32,079 --> 00:34:32,399
ja...

756
00:34:32,399 --> 00:34:34,758
Fuzhi, stále hore?

757
00:34:34,758 --> 00:34:35,678
dostanem dvere.

758
00:35:11,158 --> 00:35:12,358
Prečo si ma udrel?

759
00:35:12,479 --> 00:35:13,599
Povedali ste mi, aby som hral úlohu!

760
00:35:13,599 --> 00:35:14,198
Povedal som ti, aby si konal,

761
00:35:14,198 --> 00:35:15,439
nestratiť sa v tom!

762
00:35:15,439 --> 00:35:16,638
Stratil som sa?

763
00:35:16,638 --> 00:35:17,559
Zavrel si oči!

764
00:35:19,519 --> 00:35:20,919
Pomáhal som ti!

765
00:35:20,919 --> 00:35:21,798
Ak niekto

766
00:35:21,798 --> 00:35:23,198
máš nesprávny názor, si to ty.

767
00:35:23,559 --> 00:35:23,879
ja...

768
00:35:24,318 --> 00:35:25,439
Lichotíte si.

769
00:35:25,718 --> 00:35:27,439
Bál som sa, že to moja macocha zistí.

770
00:35:27,838 --> 00:35:29,278
A ty si ma používal ako štít!

771
00:35:30,718 --> 00:35:31,879
spanikáril som!

772
00:35:32,198 --> 00:35:33,158
Ospravedlňujem sa.

773
00:35:40,238 --> 00:35:41,599
Bol to tvoj prvý bozk?

774
00:35:45,638 --> 00:35:46,838
Samozrejme, že nie.

775
00:35:47,158 --> 00:35:48,879
Choďte sa opýtať po hlavnom meste.

776
00:35:49,238 --> 00:35:50,119
Shen Zhishu má

777
00:35:50,119 --> 00:35:51,798
nikdy nemal núdzu o obdivovateľov.

778
00:35:52,358 --> 00:35:53,838
Dámy hlavného mesta

779
00:35:53,838 --> 00:35:55,838
vrhnú sa na mňa.

780
00:35:56,079 --> 00:35:57,158
Vždy som

781
00:35:57,718 --> 00:35:59,278
kráčal medzi kvetmi

782
00:35:59,559 --> 00:36:01,238
a vychutnal si každú vôňu.

783
00:36:04,399 --> 00:36:05,718
Prečo sa potom červenáš?

784
00:36:05,718 --> 00:36:06,399
nie som.

785
00:36:06,758 --> 00:36:07,158
ja...

786
00:36:09,039 --> 00:36:09,559
no...

787
00:36:10,079 --> 00:36:11,399
V miestnosti je príliš teplo!

788
00:36:12,079 --> 00:36:13,318
Ak je to tak,

789
00:36:13,439 --> 00:36:14,718
Neberiem pád

790
00:36:14,718 --> 00:36:16,079
ten zúfalý bozk.

791
00:36:18,278 --> 00:36:19,718
Kto ťa potrebuje?

792
00:36:19,718 --> 00:36:20,999
Bol to taký zlý bozk.

793
00:36:20,999 --> 00:36:22,158
Zabudnem na to

794
00:36:22,318 --> 00:36:23,399
keď sa zobudím.

795
00:36:24,519 --> 00:36:25,439
Skvelé.

796
00:36:25,519 --> 00:36:26,678
Moja nevlastná matka

797
00:36:26,838 --> 00:36:27,718
je podozrivý.

798
00:36:27,959 --> 00:36:29,399
Takže dnes večer

799
00:36:29,399 --> 00:36:31,079
Možno ťa budem musieť trápiť

800
00:36:31,079 --> 00:36:32,278
zdieľať so mnou posteľ.

801
00:36:32,758 --> 00:36:33,119
čo...

802
00:36:33,119 --> 00:36:34,039
Ticho.

803
00:36:34,079 --> 00:36:35,119
Zaskočil si ma.

804
00:36:35,718 --> 00:36:37,318
Toto mi lezie na nervy.

805
00:36:37,599 --> 00:36:38,758
Pozrite si akt cez.

806
00:36:38,758 --> 00:36:40,039
Pomáhajte celú cestu.

807
00:36:41,838 --> 00:36:42,638
Idem do postele.

808
00:37:05,599 --> 00:37:06,879
Nechoďte pod prikrývku.

809
00:37:08,879 --> 00:37:09,439
ja...

810
00:37:27,599 --> 00:37:28,479
Aj ja som dosť unavená.

811
00:37:37,119 --> 00:37:37,638
Slečna Yan?

812
00:38:16,959 --> 00:38:18,678
Liangzhou zažilo sedem dní dažďa.

813
00:38:18,678 --> 00:38:19,879
Mestské hradby sú zaplavené.

814
00:38:19,879 --> 00:38:21,119
Priehrady v Qingzhou praskli,

815
00:38:21,119 --> 00:38:22,119
zaplavenie poľnohospodárskej pôdy.

816
00:38:22,119 --> 00:38:22,999
Informuje o tom Jizhou

817
00:38:23,039 --> 00:38:24,439
hladujúcich utečencov blokujúcich cesty.

818
00:38:25,119 --> 00:38:26,039
Vydajte môj dekrét.

819
00:38:26,519 --> 00:38:28,379
Ministerstvo práce pripraví bagrovacie náradie

820
00:38:28,399 --> 00:38:29,758
a rozdeľte ich podľa potreby dnes večer.

821
00:38:30,198 --> 00:38:31,358
Ministerstvo vojny pošle 30 000 strážcov

822
00:38:31,358 --> 00:38:32,718
vyčistiť rieky a spevniť nábrežia.

823
00:38:32,718 --> 00:38:33,519
Niet času nazvyš.

824
00:38:33,758 --> 00:38:34,439
Ministerstvo príjmov

825
00:38:34,559 --> 00:38:36,238
môže odviesť utečencov na prácu,

826
00:38:36,238 --> 00:38:37,198
vyplácať im mzdy,

827
00:38:37,318 --> 00:38:38,278
a zriadiť vývarovne

828
00:38:38,919 --> 00:38:39,919
teda starší ľudia, ženy a deti

829
00:38:39,919 --> 00:38:41,119
môže mať dve misky kaše denne.

830
00:38:41,358 --> 00:38:42,079
áno.

831
00:38:42,838 --> 00:38:44,599
Vaše veličenstvo! Vaše veličenstvo!

832
00:38:44,758 --> 00:38:46,358
Musíte sa o seba postarať!

833
00:38:46,838 --> 00:38:49,039
V takú dennú dobu, v takom počasí,

834
00:38:49,039 --> 00:38:50,318
nemôžeš takto pokračovať!

835
00:38:50,318 --> 00:38:50,999
Huang Bo.

836
00:38:51,318 --> 00:38:52,278
Ako veliteľ,

837
00:38:52,278 --> 00:38:54,519
mali by ste dať na prvé miesto zdravie Jeho Veličenstva.

838
00:38:54,519 --> 00:38:55,198
Steward You.

839
00:38:55,198 --> 00:38:55,638
ja...

840
00:38:55,798 --> 00:38:56,758
Pozrite sa na tento dážď.

841
00:38:57,519 --> 00:38:58,519
Bude to pauza

842
00:38:58,519 --> 00:38:59,519
ak pôjdem do dôchodku?

843
00:38:59,999 --> 00:39:01,158
Budú priehrady v Qingzhou

844
00:39:01,678 --> 00:39:02,798
prasknúť neskôr

845
00:39:02,798 --> 00:39:03,919
lebo je noc?

846
00:39:04,358 --> 00:39:05,079
Ale ja...

847
00:39:05,079 --> 00:39:05,758
Huang Bo.

848
00:39:06,238 --> 00:39:07,119
Dohliadnite na to.

849
00:39:07,278 --> 00:39:07,718
áno.

850
00:39:11,638 --> 00:39:12,439
Tento dážď

851
00:39:13,278 --> 00:39:14,198
nevykazuje žiadne znamenie

852
00:39:14,198 --> 00:39:15,999
zastavenia.

853
00:39:35,999 --> 00:39:37,079
čo to robíš?

854
00:39:37,278 --> 00:39:37,919
prepáč...

855
00:39:37,919 --> 00:39:39,758
Bol som zaskočený.

856
00:39:40,399 --> 00:39:41,399
vieš?

857
00:39:41,879 --> 00:39:43,278
Celú noc som sa prehadzoval

858
00:39:43,278 --> 00:39:44,399
než som konečne zaspala?

859
00:39:44,919 --> 00:39:46,439
Nespal si vôbec?

860
00:39:47,599 --> 00:39:50,238
Si hore, lord Shen?

861
00:39:52,678 --> 00:39:53,678
áno.

862
00:39:58,798 --> 00:40:00,278
Práve teraz som bol vonku

863
00:40:00,479 --> 00:40:02,599
a počul som tu veľký rozruch.

864
00:40:02,959 --> 00:40:05,158
Viem, že novomanželia sú novomanželia.

865
00:40:05,278 --> 00:40:06,758
Ale mali by ste na to ísť pomaly.

866
00:40:07,798 --> 00:40:08,599
mám

867
00:40:08,838 --> 00:40:10,678
pripravil tonikum.

868
00:40:10,678 --> 00:40:11,678
V ňom sú

869
00:40:11,678 --> 00:40:13,318
ženšen, paroh a škorica.

870
00:40:13,318 --> 00:40:14,439
On to nepotrebuje.

871
00:40:15,079 --> 00:40:16,278
Nechajte si to pre seba.

872
00:40:17,999 --> 00:40:19,758
Neskôr teda.

873
00:40:21,039 --> 00:40:22,879
odídem.

874
00:40:25,439 --> 00:40:26,119
slečna

875
00:40:26,638 --> 00:40:27,838
List od Jingdu.

876
00:40:27,838 --> 00:40:28,919
Zdá sa to byť naliehavé.

877
00:40:28,919 --> 00:40:29,678
Jingdu?

878
00:40:38,999 --> 00:40:40,079
Je z Tinghui.

879
00:40:41,798 --> 00:40:42,838
Tinghui má problémy!

880
00:40:43,999 --> 00:40:44,879
Odchádzame naraz.

881
00:40:44,879 --> 00:40:46,198
Jazdite tvrdo do hlavného mesta.

882
00:40:46,278 --> 00:40:46,838
áno.

883
00:40:58,638 --> 00:40:59,358
Vaše Veličenstvo.

884
00:40:59,758 --> 00:41:00,919
Tento muž sa priznal.

885
00:41:01,198 --> 00:41:02,798
Poslal ho Tiger Roar Gang.

886
00:41:02,919 --> 00:41:03,678
Vaše Veličenstvo.

887
00:41:04,278 --> 00:41:05,158
Milosrdenstvo.